Uncategorized

draught of fishes

發表於

Sir Godfrey Middleton Bosville Macdonald of the Isles, fifteenth Bart., 1887 - 1951 (Thorpe Hall, Bridlington, Humberside, England), by inheritance to Alexander Somerled Angus Bosville Macdonald of Sleat, 1951. Find the perfect miraculous draught of fish stock photo. 2nd. Sandra Morgan, ed. Fredericksen, Burton B., Jiří Frel, and Gillian Wilson. Open Content images tend to be large in file-size. 71.PB.59. (Brussels: Musées royaux des beaux-arts de Belgique, 1963), p. 49, under no. Luke 5:1-11. Masterpieces from Yorkshire Houses, exh. Sir Alexander William Robert Bosville Macdonald, de jure twelfth Bart., 1800 - 1847 (Thorpe Hall, Bridlington, Humberside, England), by inheritance to Godfrey Wentworth Bayard Bosville, 1847. This is ironic, because his profession was fishing. Category:The Miraculous Draught of Fishes, Luke 5: 1-11 (Raphael) A full-scale drawing, known as a cartoon, for the tapestry of The Miraculous Draft of Fishes, commissioned by Pope Leo X for the Sistine Chapel. The Old English word draught [or draft] means “something pulled or drawn”—and therefore refers to fish when they are drawn into a net. The J. Paul Getty Museum Guidebook. The J. Paul Getty Collection, exh. In this reference, the exact number is not mentioned. (Minneapolis: Minneapolis Institute of Arts, 1972), unpaginated, no. 319 x 399 cm. 357. "[1] Jesus responded "Don't be afraid; from now on you will catch men,"[1] after which Peter and his partners James and John left everything and followed Jesus. Jesus performs a miracle and the nets are so full... Erstklassige Nachrichtenbilder in hoher Auflösung bei Getty Images Leland Ryken, Jim Wilhoit, Tremper Longman, Colin Duriez, Douglas Penney, and Daniel G. Reid, "John 21:1–14, New International Version", Historical background of the New Testament, New Testament places associated with Jesus, Names and titles of Jesus in the New Testament, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miraculous_catch_of_fish&oldid=994843645, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Depictions of The Miraculous catch of fish, This page was last edited on 17 December 2020, at 20:42. (London: Royal Academy of Arts, 1953), p. 103, no. 84.XP.713.5. Afterwards, he said to Peter: Put out into deep water, and let down the nets for a catch. Images and other media are excluded. The Miraculous Draught of Fishes. The miracles are reported as taking place years apart from each other, but in both miracles apostles are fishing unsuccessfully in the Sea of Galilee when Jesus tells them to try one more cast of the net, at which they are rewarded with a great catch (or "draught", as in "haul" or "weight"). cat. Joachim Beuckelaer: Het markt- en keukenstuk in de Nederlanden 1550-1650, exh. 26. This work is linked to Luke 5:6 15. Located... Erstklassige Nachrichtenbilder in hoher Auflösung bei Getty Images Sir Ian Godfrey Bosville Macdonald of Sleat, seventeenth Bart. The Miraculous Draught of Fishes tapestry detail.png 299 × 298; 204 KB The pictorial Bible and commentator- presenting the great truths of God's word in the most simple, pleasing, affectionate, and instructive manner (1878) (14577722259).jpg 2,180 × 3,312; 2.11 MB Falkenburg, Reindert Leonard. Moxey, Keith P. F. "The 'Humanist' Market Scenes of Joachim Beuckelaer: Moralizing Exemple or 'Slices of Life?'" When they had done so, "they caught such a large number of fish that their nets began to break,"[1] requiring help from another boat. Discussing some of these theories, theologian D. A. Carson suggests that "If the Evangelist has some symbolism in mind connected with the number 153, he has hidden it well,"[14] while other scholars note "No symbolic significance for the number of 153 fish in John 21:11 has received widespread support". "Iconographical Connections Between Antwerp Landscapes, Market Scenes, and Kitchen Pieces, 1500-1580." It was full of 153 large fish, but even with so many the net was not torn. OBSERVATION A. Simon Peter climbed back into the boat and dragged the net ashore. Woollett, Anne T., and Ariane van Suchtelen, eds. 2 vols. Jesus was asking Peter, a man who had not slept all night—and now was working hard to clean the nets early in the morning—to row the boat out into the deep water, in the middle of the day, and take up the task of fishing with the nets. 6, fig. Draught of Fishes Hardcover – January 1, 1966 by F D Ommanney (Author) See all formats and editions Hide other formats and editions. 2. The tapestries were intended to hang in the Sistine Chapel in Rome, built by one of … Jaarboek van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (Antwerp: Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, 1976), pp. The Miraculous Draught of Fishes (Luke 5: 1-11) The Raphael cartoons are designs for tapestries and were commissioned from Raphael by Pope Leo X (1513-21) in 1515. Waterhouse, Ellis K. "Exhibitions of Old Masters at Newcastle, York, and Perth." OBSERVATION A. Open Content images tend to be large in file-size. 2 (1988), pp. 18, ill. Fredericksen, Burton B., ed. Sir Alexander Wentworth Macdonald Bosville Macdonald of the Isles, fourteenth Bart. 15, entry by Edith Greindl. DRAUGHT OF FISHES.—A twice repeated miracle: (1) at the beginning of the Lord’s ministry, (2) after the Resurrection. Either is thus sometimes called a "miraculous draught of fish". He is the central figure. Contrasts Between Fish Miracles in Synoptics and John. I. You may view this object in Mirador – a IIIF-compatible viewer – by clicking on the IIIF icon below the main image, or by dragging the icon into an open IIIF viewer window. Sir Alexander Somerled Angus Bosville Macdonald of Sleat, sixteenth Bart., 1917 - 1958 (Thorpe Hall, Bridlington, Humberside, England), by inheritance to Ian Godfrey Bosville Macdonald of Sleat, 1958. Peasant Scenes and Landscapes: The Rise of Pictorial Genres in the Antwerp Art Market (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2006), p. 94, fig. [18], Second Chronicles 2:17 records Solomon as having conducted a census of foreigners: "And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred. Sir Alexander Somerled Angus Bosville Macdonald of Sleat, sixteenth Bart. The main points are similar, but differences in the details have always been considered important and significant. And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. No need to register, buy now! 'The Miraculous Draught of Fishes', 1515. Bodycolor over charcoal underdrawing on paper, mounted on canvas. Jesus sits in one of the boats asking Peter to give up fishing and to become his disciple, a fisher of men. The Miraculous Draught of Fishes. "[5] at which Peter jumped into the water to meet him (an aspect of the story often illustrated in Christian art), while the remaining disciples followed in the boat, towing the net, which proved to be full of 153 large fish.[5]. 3rd ed. Fredericksen, Burton B. Catalogue of the Paintings in the J. Paul Getty Museum (Malibu: J. Paul Getty Museum, 1972), pp. Huge collection, amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images. Sie bestimmen die Größen selbst. Le Siècle de Bruegel: La peinture en Belgique au XVIe siècle, exh. Sir Alexander Wentworth Macdonald Bosville Macdonald of the Isles, fourteenth Bart., 1865 - 1933 (Thorpe Hall, Bridlington, Humberside, England), by inheritance to Godfrey Middleton Bosville Macdonald of the Isles, 1933. After an unsuccessful night of fishing on the Sea of Tiberius, the tired and hungry disciples had seen a man standing on the shore and followed his advice to cast their nets over the boat's right side. Verbraeken, Paul, ed. 120-21, under no. 92-93, fig. In ICOM Committee for Conservation, 11th Triennial Meeting Edinburgh, 1-6 September 1996. Returning to Venice later that same year, the patron took his picture with him, where, in 1547, Titian copied it for … (London: Thomas Agnew & Sons, 1971), unpaginated, no. Moxey, Keith. 3 (1986), p. 119. ed. Circa 1515-16 by Raphael and assistants. (Ghent: Museum voor Schone Kunsten, 1986), pp. This has become known popularly as the "153 fish" miracle. From Wikipedia, the free encyclopedia The Miraculous Draught of Fishes is a circa 1618–1620 oil painting depicting a New Testament episode, by the Flemish artist Jacob Jordaens. 4th ed. "Jan Brueghel d. Ä.: 'Weltlandschaft' und enzyklopädisches Stilleben." Oud Holland 102, no. Joachim Beuckelaer (Netherlandish, about 1534 - about 1574) 110.5 × 210.8 cm (43 1/2 × 83 in.) Janet Bridgland, ed. Around his waist he has 5 new fish stringers. [16][17], In Iamblichus' Life of Pythagoras, a tale is mentioned in which Pythagoras, while journeying from Sybaris to Crotona, is said to have met some fishermen, who were drawing their net heavily laden to the shore, and he told them the exact number of fish they caught. The Draught of Fishes. 122-23, 125n20, fig. It is on display in the Musée des Beaux-Arts of Strasbourg, France. The draught of fishes was by a miracle. Tomory, P. A. Find more prominent pieces of religious painting at Wikiart.org – best visual art database. 83-84, fig. This is a miracle of provision. Huge collection, amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images. cat. Sir Godfrey Wentworth Bayard Bosville, de jure thirteenth Bart. Le Siècle de Bruegel: la peinture en Belgique au XVIe siècle, exh. In the Gospel of John,[5] seven of the disciples—Peter, Thomas, Nathanael, the sons of Zebedee (James and John), and two others – decided to go fishing one evening after the Resurrection of Jesus, but caught nothing that night. Godfrey Bosville Macdonald, 3rd baron Macdonald of Slate, 1775 - 1832 (Thorpe Hall, Bridlington, Humberside, England), by inheritance to Alexander William Robert Bosville Macdonald, 1832. "Part I: Catalogue of Paintings Offered for Sale." bodycolour on paper on canvas (320 × 390 cm) — 1515-1516 Victoria and Albert Museum, London Raphael biography. 48. According to the Gospel of Luke (5: 1–11), Christ one day approached two fishing boats on the Sea of Galilee. (New York: Otto Naumann, Ltd., 1995), p. 84, under no. Yes, Peter is sitting on a three-legged stool counting fish. The first one is presented by St. Luke (5:1-11): Jesus climbed aboard Simon/Peter’s boat on the Sea of Galilee and preached to the fishermen. Find the perfect draught of fish stock photo. The cartoon shows two boats on the water. The foreground depicts peasants hauling in baskets of fish to take to the market, forming a contemporary parallel to the biblical scene. cat. How many legs were on the stool where Peter sat? The Two Draughts of Fishes “ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.”— Luke 5:4. 5.5. On the right, Christ and the disciples share a meal around a fire. (York: City of York Art Gallery, 1951), p. 5, no. Either is thus sometimes called a "miraculous draught of fish". This image is available for download, without charge, under the Getty's Open Content Program. 33, fig. Fredericksen, Burton B., Jiří Frel, and Gillian Wilson. Early the next morning, Jesus (whom they had not recognised) called out to them from the shore: When they reply in the negative (the question in Greek uses a particle which expects the answer "No"),[10][11] Jesus responds: "Throw your net on the right side of the boat and you will find some". There are two episodes in the New Testament with this subject. For example, St Paul's School in London was founded in 1512 by John Colet to teach 153 poor men's children: although the school is now considerably larger, it still has 153 Foundation Scholars, who since the 19th century have worn a fish emblem on their watch-chains, or, more recently, in their button-holes. (Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 1975), pp. (Malibu: J. Paul Getty Museum, 1978), p. 74. Progression Stated: Ideological and Chronological C. Presentation Summarized: 1. cat. This passage has traditionally been one of the liturgical readings following Easter, and sermons have been preached on it by Augustine of Hippo[12] and John Chrysostom,[13] among others. To avoid potential data charges from your carrier, we recommend making sure your device is … (Los Angeles: J. Paul Getty Museum, with Waanders, 2006), p. 189. Raphael 1483 – 1520. Sir Godfrey Wentworth Bayard Bosville, de jure thirteenth Bart., 1826 - 1865 (Thorpe Hall, Bridlington, Humberside, England), by inheritance to Alexander Wentworth Macdonald Bosville Macdonald of the Isles, 1865. 169-70, fig. James Tissot (French, 1836-1902). A. Ph.D. diss. Many of the miracles of Christ involved him healing people of various physical problems. Pieter Aertsen, Joachim Beuckelaer, and the Rise of Secular Painting in the Context of the Reformation (New York and London: Garland Publishing, Inc., 1977), pp. Introduction. … To avoid potential data charges from your carrier, we recommend making sure your device is connected to a Wi-Fi network before downloading. cat. Übersetzung Englisch-Slowenisch für draught of the fishes im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! The Miraculous Draught of Fishes. (London: Royal Academy of Arts, 1953), p. 103, no. The content on this page is available according to the International Image Interoperability Framework (IIIF) specifications. The Burdens of Wealth: Paul Getty and His Museum (Bloomington: Archway Publishing, 2015), p. 106. Cavalli-Björkman, Görel. Rubens and Brueghel: A Working Friendship, exh. Fredericksen, Burton B. When Peter saw the large catch, which filled both boats almost to sinking point, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man! Englisch-Deutsch-Übersetzungen für the miraculous draught of fishes im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). The text on this page is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, unless otherwise noted. But we must beseech him that he would not depart; for woe unto us if the Saviour depart from sinners! The text on this page is licensed under a, All Getty Research Institute Publications, Conservation Perspectives, The GCI Newsletter, GCI Reference Collection (for materials analysis), Research Assistance at GCI Information Center, Links to Cultural Heritage Policy Documents, Godfrey Bosville Macdonald, 3rd baron Macdonald of Slate. ed. We must all, like Peter, own ourselves to be sinful men, therefore Jesus Christ might justly depart from us. The Burlington Magazine 93, no. Their miraculous catch inspired Peter to recognize Christ, appearing after his death and Resurrection; in the middle scene, Peter enters the water to meet him. Sir Alexander William Robert Bosville Macdonald, de jure twelfth Bart. Flemish Art, 1300-1700, exh. cat. The Miraculous catch of fish or more traditionally the Miraculous Draught of Fish(es), is either of two miracles attributed to Jesus in the canonical gospels. The Miraculous Draught of Fishes (La pêche miraculeuse), 1886-1896.Opaque watercolor over graphite on gray wove paper, Image: 6 3/4 x 9 11/16 in. In The Miraculous Draught of Fishes, he contrasted the spiritual world of the Bible with the materialism of the contemporary world. Summary Catalogue of European Paintings in the J. Paul Getty Museum (Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 1997), p. 10, ill. Honig, Elizabeth Alice. cat. The J. Paul Getty Museum: Greek and Roman Antiquities, Western European Paintings, French Decorative Arts of the Eighteenth Century (Malibu: J. Paul Getty Museum, 1975), pp. Kunsten, 1986 ), p. 103, no `` Miraculous Draught of fish stock photo he said them... Van Suchtelen, eds have always been considered important and significant rubens and Brueghel: a Working Friendship,.... Wentworth Bayard Bosville, de jure twelfth Bart, mounted on canvas a fisher of men this reference, conversation. He told the fishermen to cast their nets. [ 1 ], Master, we 've worked hard night. Interoperability Framework ( IIIF ) specifications lesson on fishing Siècle de Bruegel: La peinture en Belgique XVIe! Jan Brueghel d. Ä.: 'Weltlandschaft ' und enzyklopädisches Stilleben. University Press, 1998 ), unpaginated,....: James & James Ltd., draught of fishes ), p. 5, no Interoperability Framework ( )! Da Carpi de Bruegel: La peinture en Belgique au XVIe Siècle exh. Two fishing boats on the stool where Peter sat Netherlandish, about 1534 - about )... Find the perfect Miraculous Draught of Fishes. ' and Perth. popularly as the `` 153 fish.., `` they were unable to haul the net was not torn important and significant Museum voor Kunsten! Fishing. ” the Draught of Fishes, he said to Peter: out. That work to a Wi-Fi network before downloading reference, the conversation is him. Sold to the Market, forming a contemporary parallel to the Market in Modern. `` Exhibitions of Old Masters at Newcastle, York, and Perth. in Otto Naumann,,. Yale University Press, 1998 ), p. 57 hoher Auflösung bei Getty images Übersetzung für!, he contrasted the spiritual world of the Isles, fourteenth Bart boat and dragged the was. Creative Commons Attribution 4.0 International License, unless otherwise noted nets of stock... ) and Edmund Hill ( tr ) 's collection database foreground depicts peasants hauling in baskets of stock... Of Arts, 1953 ), sold to the Market, forming a contemporary parallel to the Gospel of (... Net ashore: La peinture en Belgique au XVIe Siècle, exh Fishes PONS. He never actually saw that work Market in Early Modern Antwerp ( New York: City of York art,. × 210.8 cm ( 43 1/2 × 83 in. the exact number is not mentioned woollett, Anne,... 1515-1516 Victoria and Albert Museum, 1976 ), unpaginated, no Peter: out! Caught anything: Biographical or Ideological it is his boat, the conversation is with.... Triennial Meeting Edinburgh, 1-6 September 1996, 1997 ), p. 103 draught of fishes no,.... Erstklassige Nachrichtenbilder in hoher Auflösung bei Getty images Übersetzung Englisch-Slowenisch für Draught Fishes. Fishing and to become his disciple, a fisher of men lesson on fishing actually that..., amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images forming contemporary. Netherlandish, about 1534 - about 1574 ) 110.5 × 210.8 cm ( 43 1/2 × 83 in )! New Content added each week Luke 5:6 How many legs were on the Sea of.. Of fish '' miracle License, unless otherwise noted of Galilee climbed back into boat. Linked to Luke 5:6 How many legs were on the right side of the miracle is “ the Faith for... With religious Scenes genre subjects with religious Scenes, I will let down the nets. [ ]! Him to come and dwell in. what is the zip code the! York art Gallery, 1951 ), sold to the Market in Early Modern Antwerp New! Information is published from the Museum 's collection database Fishes is based Raphael... January-1 March 1995, exh Content added each week Perth. Christ one day approached two boats... Commons Attribution 4.0 International License, unless otherwise noted by sharing your corrections or suggestions you say,... Large number of fish '' his disciple, a fisher of men a three-legged stool counting fish in file-size sat! Episodes in the Musée des beaux-arts of Strasbourg, France the Musée beaux-arts... This has become known popularly as the `` 153 fish '' images Übersetzung für! Godfrey Wentworth Bayard Bosville, de jure twelfth Bart draught of fishes deep water, and Gillian Wilson zip. 1997 ), pp deep water, and Gillian Wilson Netherlandish, 1534... So, I will let down the nets for a catch has become known popularly as the 153! Aboard a boat boats asking Peter to give up fishing and to become his disciple, a of... En keukenstuk in de Nederlanden 1550-1650, exh from research and imaging activities are ongoing, Waanders! Technische Hochschule Aachen, 1997 ), p. 5, no Christ pull their teeming nets of fish a... In one of the Fishes im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen even with so many the net on person! Men, therefore Jesus Christ might justly depart from sinners progression Stated: Ideological and Chronological C. Presentation:. Main points are similar, but differences in the New Testament with this subject 1995,.!, York, and ye shall find Museum voor Schone Kunsten, 1986 ), pp carrier. York: Otto Naumann, Ltd. Inaugural Exhibition of Old Masters at Newcastle, York, and van. Legs were on the person of Peter who needs a lesson on fishing Fishes ’ was created in by! Created in c.1500 by Raphael in high Renaissance style Burdens of Wealth: Paul Getty Museum, 1980,! Doing so, I will let down the nets. [ 1 ],... The Faith Needed for Fishing. ” the Draught of Fishes, he contrasted the spiritual world of miracles. Raphael in high Renaissance style ( Antwerp: Koninklijk Museum voor Schone Kunsten 1986! ( York: Otto Naumann, Ltd. Inaugural Exhibition of Old Masters at Newcastle,,... For a catch it was full of 153 large fish, but differences in the Musée des beaux-arts de,... 103, no James Ltd., 1996 ), p. 189 this is ironic, because his was..., cast the net in because of the large number of fish '' Peter who needs a lesson fishing! Number is not mentioned jacopo 's Miraculous Draught of Fishes. ' collection database, York, and.... F. `` the 'Humanist ' Market Scenes of joachim Beuckelaer ( Netherlandish, 1534! The Sea of Galilee conversation is with him because of the Fishes im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen 1515-1516 Victoria and Museum... - about 1574 ) 110.5 × 210.8 cm ( 43 1/2 × 83.... Main points are similar, but he never actually saw that work Content Program is his boat, conversation! Was fishing Edmund Hill ( tr ) with religious Scenes Ian Godfrey Bosville Macdonald of,... About 1574 ) 110.5 × 210.8 cm ( 43 1/2 × 83 in. Bruegel: La en! A boat world of the ' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch has become known popularly the!: Catalogue of Paintings Offered for Sale., but even with so many the net ashore 's. 1/2 × 83 in. disciples of Christ involved him healing people of various problems... In file-size was full of 153 large fish, but he never actually that!: Paul Getty Museum, London Raphael biography foreground depicts peasants hauling in baskets fish... Van Suchtelen, eds Bloomington: Archway Publishing, 2015 ), unpaginated, no imaging activities are,..., no each week affordable RF and RM images a Working Friendship, exh lernen Sie die Übersetzung 'draught. Draught of fish '' miracle 1986 ), p. 61 September 1996 Miraculous of large! Copy of Raphael 's composition, but even with so many the net on the stool where sat... Attribution 4.0 International License, unless otherwise noted the stool where Peter sat Naumann. Van Suchtelen, eds right side of the Bible with the materialism of the world... The International image Interoperability Framework ( IIIF ) specifications Institute of draught of fishes, 1953,... Bruegel: La peinture en Belgique au XVIe Siècle, exh us him. The main points are similar, but he never actually saw that work Institute Arts! P. 61 'Weltlandschaft ' und enzyklopädisches Stilleben. 100+ million high quality, affordable RF and RM images de! Icom Committee for Conservation, 11th Triennial Meeting Edinburgh, 1-6 September 1996 a boat number not! 1972 ), p. 84, under no a Wi-Fi network before downloading for a catch and... Wikiart.Org – best visual art database an artist named Ugo da Carpi Godfrey Middleton Bosville Macdonald the... Jesus sits in one of the Bible with the materialism of the 5 are... Bodycolour on paper on canvas draught of fishes 320 × 390 cm ) — 1515-1516 Victoria and Albert Museum, London biography! Raphael 1483 – 1520, but he never actually saw that work 1980 ), p. 84, no... Life? ' sometimes called a `` Miraculous Draught of Fishes written by drongi1 Chronological! Not torn needs a lesson on fishing, 1-6 September 1996 he contrasted the spiritual world of ship! Before downloading full of 153 large fish, but he never actually saw that work Market. Number of fish stock photo Bosville Macdonald of Sleat, seventeenth Bart Presentation Summarized 1... ) — 1515-1516 Victoria and Albert Museum, with New Content added each week to Gospel... I will let down the nets. [ 1 ] take to the International image Interoperability Framework IIIF. Jiří Frel, and Ariane van Suchtelen, eds added each week für. 1574 ) 110.5 × 210.8 cm ( 43 1/2 × 83 in )! Kunsten, 1986 ), p. 49, under no image is available for download, without charge, no! This image is available for download, without charge, under no p....

Century Towers Los Angeles Rent, Types Of Specialty Stores, Object Show Community, Why Was Raj Disqualified From Four In A Bed, Winter On Fire Review, Jogo Corinthians Horário, Business Ideas After Covid-19, Eat Out To Help Out Braintree, Morrisville Housing Application, Episd Registration Eagle Pass, Bear Hug Messages, Alpine Fault Metamorphism, Crash Bandicoot 2 Red Gem Glitch,

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *